PERMISSION TO PARTICIPATE, ASSUMPTION OF RISKS, WAIVER OF LIABILITY & INDEMNIFICATION OBLIGATION.

Please read carefully. By agreeing to this document, you will be assuming risks and waiving certain rights.

Permission to Participate:

I, as the parent or legal guardian of the participant, confirm that this individual is a minor pursuant to the Age of Majority & Accountability Act, and provide permission for them to participate in the Canterbury Community Association program or activity.

I, as the participant or legal guardian, confirm and provide permission to participate in the Canterbury Community Association program or activity.

Assumption of Risks and Waiver of Liability:

I fully understand that the program or activity for which the participant is partaking in may involve personal risk, dangers, and hazards that all participants are required to assume including but not limited to some risk of illness, or personal injury caused by physical activity or other participants. Understanding this, I hereby accept as participant or on behalf of the minor participant all risks, dangers, and hazards as well as the possibility of illness, personal injury or other loss resulting from the participant’s participation in this program or activity. I agree to release, waive, and discharge the Canterbury Community Association, as well as its employees, officials, agents, and volunteers, from all liability to me, and to the participant, and to my heirs, executors and administrators, that we have, or may have in the future, for all loss or damage and from any claims or demands for such loss or damage on account of personal illness, injury, and damage including death or property loss, however caused, as a result of the participant’s participation in this Canterbury Community Association program or activity.

Indemnification:

I hereby agree to indemnify and save harmless the Canterbury Community Association and its employees, officials, agents, and volunteers from any and all liability for any property damage or illness, personal injury to any third party resulting from my participation or the minor participant’s participation in this program or activity.  I agree with the terms of the permission to participate, the assumption of risk, the waiver of liability, and the indemnification set out above.

AUTORISATION DE PARTICIPATION, PRISE EN CHARGE DES RISQUES, EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ ET DE L’OBLIGATION D’INDEMNISATION


Veuillez lire attentivement. Vous assumez des risques et renoncez à certains droits.

Autorisation de participation

Je soussigné(e), en tant que parent ou tuteur légal du participant nommé ci-dessous, confirme qu’il est mineur au sens de la Loi sur la majorité et la capacité civile, et lui accorde la permission de participer au programme ou à l’activité de l’Association Communautaire Canterbury.

En tant que participant nommer ci-dessous, je confirme et donne l’autorisation de participer au programme ou à l’activité de l’Association Communautaire Canterbury.

Acceptation des risques et exonération de responsabilité

Je comprends parfaitement que le programme ou l’activité auquel le participant est inscrit peut comporter des risques, des dangers ou des menaces à la personne que tous les participants doivent accepter, y compris sans s’y limiter des risques de blessures causées par des activités physiques ou d’autres participants. Ceci étant bien compris, j’accepte par la présente, en tant que participant ou au nom du participant mineur, tous le risques, dangers et menaces, ainsi que la possibilité de blessures ou d’autres pertes découlant de la participation à ce programme ou à cette activité. J’accepte de libérer, d’exonérer et de dégager l’Association Communautaire Canterbury, ainsi que ses employés, représentants, agents et bénévoles, de toute responsabilité envers moi et le participant, ainsi qu’envers mes héritiers, mes exécuteurs et mes administrateurs, que nous avons, ou pourrions avoir à l’avenir, pour quelque perte ou dommage que ce soit et de toute réclamation ou demande pour les pertes ou dommages subis par suite de maladies, de blessures ou de dommages, y compris le décès ou des pertes matérielles, quelle qu’en soit la raison, découlant de ma participation ou de la participation du participant à ce programme ou à cette activité.

Indemnisation : J’accepte, par la présente, de tenir quitte et d’exonérer l’Association Communautaire Canterbury et ses employés, représentants, agents et bénévoles de toute responsabilité pour les dommages matériels ou blessures subis par un tiers découlant de la participation du participant à ce programme ou à cette activité. En signant, j’accepte les conditions relatives à la permission de participer, à l’acceptation des risques, à l’exonération de responsabilité et à l’indemnisation énoncées ci-dessus.